Yeah, you should hear yourself on transmit (sidetone). Push it outside if you can and try for a radio check to another aircraft if possible, or borrow a handheld.
Yes, it's a simple connection, check your mic hi and lo twisted pair aren't reversed at the radio (23 and 9), and you have...