Thanks for the prompt responses guys - the problem has been resolved.
As I said above, I re-checked the wiring continuity and pinout details, but unfortunately I had the gender of the D25 connectors the wrong way around!
In my own defence, I was following the format for the D180 installation...