Richard,
Perhaps something like the DAC GDC34A will allow you to interface your Avidyne unit with a future update of SkyView. The GDC34A accepts ARINC-735A TCAS traffic advisories transmitted on an ARINC-429 link and translates them into an RS232 data stream. Chelton EFIS users have used the GDC34A to connect a 9900B to a serial port on their EFIS, so maybe the same thing will work for SkyView when it is better able to handle traffic data (e.g., TIS-B).
Unfortunately, at a dealer price of $1170, the GDC34 is only cheap in comparison to other data converters.
Then again, maybe all of that data conversion is unnecessary. I don't have TAS600 installation manuals, but from what I can tell from the Avidyne marketing literature, the TAS600s do have four RS232 serial ports that the literature says are "to allow for multiple display interfaces." Whether SkyView will ever be able to understand what is coming out of the TAS600 serial ports is, of course, another question.
Oh, and I am still confused by the various Ryan and Avidyne model names, but it is looking to me now that the Ryan 9900 series was sold in a few different configurations with upgrade paths that allowed it to go from a passive system to an active interrogation system, and that the final evolution as a Ryan product, the 9900BX, was an active TAS and essentially the same thing as the first release of the Avidyne TAS600. You've probably got a TAS600 purchased during the Ryan->Avidyne transition, and that is why you've got a mix of labels and documentation.