It's pretty simple, just as the install manual says:
Hook one end of the trigger coil to ground.
Hook the other end to one end of the 30k resistor
Hook the other end of the resistor to the EMS L RPM input.
That's it. It should work. The voltage after the resistor should be a very fast 10-100V pulse. You'll only be able to see this on an oscilloscope.
There is no setting in the EMS to "Read" the L RPM input- it's automatic. Are you sure that you're setting up the right thing? The only setting for RPM is if it's displayed, and what the pulses/rev are. If you want, you can try to hook the RPM to the right tach input- it works exactly the same.