With a return line, more than likely the only way to meter the fuel is with 2 transducers.
This really is not that complicated at all. Is there a reason you are so against disconnecting the lines, pumping into a calibrated measurement, and documenting each correct number? Not to mention the...