Dynon sell a suitable 9 pin D-Sub serial to USB cable, and it includes the information on how to connect it, drivers etc. Not very cheap but reasonable, and with a very good chance it will work.
I think the support program (backup, update, checklist setting, log recovery etc) is Windoze only.