To do this would require that you first get the fuel flow sensor properly calibrated, which can take 5-10 tanks of fuel.
Then you'd need to fly 5-10 tanks of fuel so we could use the fuel flow to cal the tanks. But in any plane that has a fuel selector, we have no idea which tank you are...