There aren't any settings that differentiate pilot vs pax sidetone, at least with the Dynon Intercom. For audio panel-based installs, there may be settings on those devices, but I doubt it.
Point of clarification: are you hearing no audio through the headset at all on that side? Or are you only...